Spider-Man tập trước:
Morbius, dừng cơn khát máu này lại!
Ta thích cuộc sống này, ta bất tử.
Gã đó vung kiếm có vẻ như muốn tiêu diệt Morbius.
Sao ngươi lại bảo vệ hắn?
Sao ngươi săn đuổi anh ta?
Hắn cũng có răng nanh.
Ngươi là ai?
Blade.
Và ta muốn tiêu diệt ngươi!
Blade! Không!
Tôi đã biến anh ta thành ma cà rồng.
Giờ ngươi muốn cứu hắn?
Ma cà rồng chúng ta bám đuổi, anh ta là kết quả của thí nghiệm với một thiết bị gọi là "Máy tái tổ hợp gen chéo loài."
Một cái máy, ta phải phá hủy nó.
Tôi còn chưa xong với cậu.
Bắt tôi hoặc để tôi đi.
Được rồi, hãy nhớ là tôi luôn quan sát cậu.
Ngươi hơi xem thường sức mạnh của ta đấy.
Với cái máy tái tổ hợp, cả thế giới sẽ biến thành ma cà rồng.
Ngươi còn nhiều điều cần học để săn ma cà rồng.
Hãy cảnh giác, kẻ đu tơ. Đây sẽ là một đêm râââââââất dài!
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 2 - Ác mộng gen chéo loài Tập 10 - Ma cà rồng bất tử.
Mình có lẽ đã phải mất cả đêm để tìm Morbius.
Nhưng nhờ cái la bàn ma cà rồng ở mô tô của Blade, chúng ta tiết kiệm được kha khá thời gian.
Blade nói sẽ tìm ra nhanh hơn.
Nhưng một cái la bàn cổ đại bị chậm trong một thành phố hiện đại.
Câu hỏi là giờ nếu tìm thấy Morbius, liệu có thể ngăn anh ta không?
Nếu mình không lấy lại máy tái tổ hợp gen chéo loài từ Morbius, mình sẽ lại biến thành con quái vật Man-Spider đó.
Và Morbius sẽ tạo ra cả một chủng tộc ma cà rồng mới.
Tôi nghĩ tôi biết anh ta đi đâu rồi, theo tôi!
Sao ngươi biết hắn đi đâu?
Được rồi, vậy đừng theo tôi!
Tôi nhận được tin báo về Spider-Man, vị trí: Cầu George Washington.
Anh ta bị một kẻ lạ mặt bám theo trên con mô tô độ, tôi sẽ tiếp cận vị trí ngay.
Tắt thứ đó đi, anh ta có thể đã ở bên trong.
Morbius làm gì ở đây?
Tôi không tin biện pháp an ninh của Tiến sĩ Connors ngăn được Morbius.
Vậy nên tôi đã lấy cái chip CBU đặc biệt từ cái máy tái tổ hợp.
Không có nó, anh ta không thể làm gì, chỉ có nơi này trong thành phố sản xuất con chip này.
Không!
Đồ ngu! Ta đáng lẽ nên biết không nên hợp tác với ngươi.
Morbius! Dừng lại!
Đứng yên! Cảnh sát đây! Không ai được đi trước khi trả lời những câu hỏi của tôi!
Giờ chúng ta sẽ làm theo cách của ta!
Dừng lại!
Ta không mang theo hành lý đâu.
Ta đỡ cô ấy!
Không thể để anh ta lấy con chip đi, tôi sẽ gặp lại anh ở căn cứ.
Hey, hey! Đứng lại! Dừng ở đó!
Cô có một cách thú vị để nói "cảm ơn" đấy.
Ai đó sẽ phải về đồn để giải thích chuyện này.
Và anh là người duy nhất...
Cô đúng là đồ ngốc! (Ahihi)
Hey, hey! Tuyệt, giờ đi cả rồi!
Ngươi, giao con chip đó cho ta!
Làm ơn, để tôi giải thoát anh khỏi lời nguyền này!
Ta không bị nguyền rủa, ta được ban phước!
Không gì có thể ngăn cản ta! Ta bất tử!
Hết tơ rồi? Hay lắm, Spidey. Mình hẳn sẽ không muốn giải thích với Blade.
Cô biết đấy, khá khó để báo cảnh sát khi cô là kẻ khủng bố cả thành phố.
Nhưng tôi bị vu oan.
Chờ đã, anh định nói rằng cái thứ ma cà rồng có thật?
Đúng vậy, và sẽ có thêm nhiều nếu không ngăn tên này.
Vậy thì chúng ta phải làm cách nào? Với mấy thứ này?
Không, mấy cái đó chỉ là đồ cổ thôi, ngày nay chúng ta dùng những thiết bị mới này của tôi.
Hey, cẩn thận chứ!
Thư giãn đi, Spider-Man, chỉ là trường lực của một vài phân đoạn quang hợp.
Nó không thể làm hại cậu nhưng...
Nếu cậu là ma cà rồng, cậu sẽ rơi vào bẫy.
Hey, Smiley, nói tôi biết nó vừa với xe của anh không?
Well, có lẽ tôi cần làm cho nó nhỏ gọn hơn.
Stick to webbing: Ý nói chuẩn bị tơ và dính vào tơ nhện.
Tôi nghĩ tôi sẽ dính với đống tơ! Nếu anh bỏ qua trò chơi chữ.
Chúng ta có việc cần làm, còn đợi gì nữa, Whistler?
Chúng ta họp lại, chúng ta cần bàn kế hoạch mới.
Và tôi cần làm thêm tơ, tôi sẽ quay lại trong một giờ nữa.
Chuyện gì vậy?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Blade, đến lúc dùng huyết thanh rồi.
Đi nào, nghỉ ngơi đi, đó là điều cậu cần.
Sao anh ta lại cần dùng huyết thanh? Và anh ta kiếm đâu mấy cái răng?
Mọi ma cà rồng đều có răng nanh!
Anh ta cũng là ma cà rồng? Nhưng thế quái nào?
Đó là một câu chuyện dài, cô...
Lee. Terri Lee.
Cứ chậm rãi bắt đầu từ đầu, tôi sẽ cố nghe.
Phải thật nhẹ nhàng để không đánh thức Dì May.
Nguy hiểm, ở đây, ngay trong nhà mình!
Dì May!
Ơn giời, dì không sao! Sao Spider-Sense của mình lại lên cơn?
Morbius! Anh ta làm gì ở đây?
Dĩ nhiên rồi, anh ta cần một mẫu máu khác của mình để tiến hành quá trình ghép gen chéo loài.
Không thể chiến đấu với anh ta ở đây, Dì May sẽ bị thương mất.
Sẽ còn nguy hiểm thế nào nữa? Anh ta sẽ còn quay lại đến khi có thứ anh ta cần.
Oh, Ngài Robertson, tôi không nghe thấy ngài đi vào.
Và tôi vẫn chưa nghe gì từ Peter Parker, Jonah.
Không gì cả!
Thằng nhóc dở hơi ấy nói với mọi người là đang làm việc được giao, chúng ta đâu giao việc cho cậu ta.
Parker đâu?
Ngươi là gã quái nào?
Hắn ta đâu?
Ta không biết!
Robbie!
Thứ quái quỷ gì vậy?
Tôi chán ngấy cậu và cái bí mật của cậu rồi, nhóc, giờ tôi muốn có một câu chuyện.
Sao cậu lại bị kẻ chui ra từ tiểu thuyết của Ann Rice truy đuổi?
Tôi không thể nói, Ngài Jameson.
Không thể... hay không muốn.
Nghe này, Peter, đầu tiên cậu biến mất mấy ngày liền, giờ là chuyện này, chúng tôi khá là mơ hồ đấy.
Không đùa đâu, cậu không có lấy một bức ảnh về câu chuyện nóng nhất hiện nay, Spider-Man.
Hay Man-Spider.
Sao tôi có thể tiếp tục trả lương cho cậu? Mà sao tôi không sa thải cậu quách đi cho rồi?
Nghĩ nhanh nào, Parker.
B-Bởi vì tôi sẽ chụp cho ngài... bức ảnh của thế kỷ.
Bức ảnh về cái gì hả, đồ dẻo mỏ?
Về một con ma cà rồng bằng xương bằng thịt, đứng sau mọi vụ rắc rối ở ESU.
Và chỉ khi ngài giữ tôi lại.
Thế nào, Jonah? Peter chưa từng làm ta thất vọng.
Tôi cho cậu 24 giờ để hoàn thành lời hứa của mình, nhóc.
Hoặc cậu có thể cầm cố máy ảnh, vì cậu sẽ không thể chụp ảnh trong thành phố này nữa.
Tôi sẽ làm tốt thôi, đừng lo, nhưng tôi cần vài thứ của ngài, Ngài Jameson.
Cái gì? Tốt nhất không phải là tiền vì...
Không, không, không phải tiền, thứ mà hữu ích hơn nhiều.
Đúng là bách nhục, ít nhất Jameson đã giúp mình.
Whistle, đây là mẹ của Blade hả?
Đúng vậy, cậu ấy vẫn luôn tìm kiếm bà ấy, cậu ấy đã... rất đau khổ khi bị bà ấy bỏ lại.
Còn huyết thanh?
Blade cần tiêm thường xuyên để ngăn cơn khát máu của chính mình.
Nó ngăn cậu ấy khỏi biến thành ma cà rồng hoàn toàn.
Shhh... Có người đang đến!
Xin chào.
C-Có ai ở...?
Ngươi là ai? Ngươi đang làm gì ở đây?
U-uh, t-tôi là Peter Parker, là Spider-Man c-cử tôi đến.
Cậu ta biết Spider-Man, cậu ta là đồng minh.
Biết Spider-Man không khiến hắn là đồng minh.
Hãy nghe tôi nói đã, Spider-Man có một kế hoạch.
Uh-oh, Spider-Sense của mình lại lên cơn rồi!
Chẳng lẽ Morbius trở lại!
Peter!
Mary Jane!
Em đã rất vất vả để theo đuổi anh.
Giờ em biết tại sao rồi.
Giờ anh không giải thích được, chúng ta nói chuyện sau được không?
Peter, anh lúc nào cũng "sau".
Em không thể chịu nổi nữa, em đến đây tối nay để cố cứu mối quan hệ giữa hai ta.
Morbius đang đến gần hơn.
Sao vậy, Tiger? Mèo tha mất lưỡi rồi hả? Để nói luôn nhé.
Chỉ cần nói anh muốn Felicia Hardy thì em sẽ đi.
Anh chỉ không muốn em gặp nguy hiểm.
O-Okay, đúng là Felicia.
Em thoáng nghĩ chúng ta có thể tiến xa hơn.
Đúng như em nghĩ, tạm biệt Tiger.
Hẹn gặp lại!
MJ, anh sẽ bù đắp cho em vào một ngày nào đó, anh hứa.
Parker, ngươi sẽ không bao giờ có được Felicia.
Mình phải giả ngu.
Không ai có được cô ấy ngoài ta.
Ngươi là ai?
Ngươi không nhận ra ta sao? Ta chính là Michael Morbius.
Morbius? Anh không thể nghiêm túc được hả?
Cái chết, nghiêm túc đấy!
Anh muốn gì ở tôi?
Ta cần mẫu máu đột biến mà ngươi đã tạo ra.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Đừng có giả ngu với ta, Parker.
Hiệu quả kìa.
Đưa cho ta ngay...
Okay, okay, tôi có một mẫu ở trong xe tải.
Chuẩn bị đi, Blade.
Ngươi là của ta.
Ngươi dám hợp tác với tên thợ săn ma cà rồng đó?
Peter!
Dì May!
Chuyện gì vậy?
Lui lại!
Peter!
Dì May!
Không!
Đừng làm vậy, Morbius, làm ơn!
Thả dì ấy ra!
Giao mẫu máu cho ta!
Ở trong tủ khóa của tôi ở ESU, giờ hãy giao dì ấy cho tôi, thật nhẹ nhàng.
Không, bà ta là khoản đặt cọc, đến khi ta xác nhận rằng lời ngươi nói là đúng.
Không!
Giá như cái máy đó không bị nổ rồi.
Tôi cảm thấy có lỗi về dì của Parker!
Đừng, đây là chiến tranh. Đôi khi người vô tội buộc phải hy sinh.
Cái gì chảy trong mạch máu của anh vậy? Nước đá hả? Anh quên mất cảm giác khi anh mất mẹ mình rồi sao?
Whistler nói quá nhiều rồi!
Blade, t-t-tôi xin lỗi, tôi không cố ý làm tổn thương anh.
Khả năng cảm nhận của tôi đã rời bỏ linh hồn này nhiều năm trước rồi, Terri Lee!
Học cách cảm nhận trở lại có lẽ không khó như anh nghĩ.
Cuối cùng, ai đó cũng có thời gian tận hưởng khi mà mọi thứ đang hỗn độn.
Sao ngươi dám? Nếu ngươi ở đó, chúng ta đã có thể cứu bà Parker.
Không có thời gian tranh cãi, chúng ta cần một kế hoạch khác.
Ta chán ngấy kiểu làm việc nhóm rác rưởi này rồi, ta sẽ tự hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Tôi thì phát bệnh với anh và cái nhiệm vụ của anh.
Cứ như chẳng có thứ vũ khí hiện đại hay kỹ năng nào của anh được việc.
Sao anh không trở lại cái hang mà anh đã chui ra nhỉ? Tôi cũng sẽ tự làm một mình như trước.
Dì May đã rơi vào tay một tên điên, mình phải tìm ra hắn ta, nhưng làm thế nào?
Ở đâu?
Dĩ nhiên rồi!
May cho bà, tôi đã ăn no tối nay.
Thằng cháu ngu ngốc của bà nên để bà tránh xa tôi.
Sớm thôi, Felicia yêu dấu của anh.
Chúng ta sẽ lại được bên nhau... mãi mãi.
Morbius sẽ đến đây, chỗ Felicia, cô ấy chắc chắn là người đầu tiên hắn muốn biến thành ma cà rồng.
Mình phải sẵn sàng!
Hey, cái gì thế kia?
Nói anh nghe, Mary Jane, ý anh là anh đã rủ em đi chơi suốt mấy tháng mà không được,
Đ-Điều gì đã khiến em nói đồng ý?
Harry, em không thể quên được anh dũng cảm thế nào khi bảo vệ em khỏi sinh vật Man-Spider đó.
Cảm ơn anh đã làm em cảm thấy như người phụ nữ đặc biệt nhất thế giới.
Em rất đặc biệt với anh, Mary Jane.
Mary Jane.
Mình gạt bỏ cô ấy vào đúng tay thằng bạn thân, còn Dì May đang trong tay tên ma cà rồng.
Còn gì tệ hơn được nữa?
Felicia.
Anh yêu em.
Ai?... Ai đó?
Cảm giác thời gian như vô cùng kể từ nụ hôn cuối ngọt ngào của đôi ta ở tháp chuông.
Michael? Ôi, Michael! Em nhớ anh rất nhiều.
Anh đã ở...?
Felicia, mình muộn mất rồi, hắn đã bắt được cô ấy.
Mình phải bám theo hắn, nếu mất dấu, mình sẽ mất tất cả.
Chúng ta làm gì ở đây?
Michael, là anh sao?
Anh là người gây ra dịch bệnh hút máu!
Đúng vậy, còn một điều đúng nữa là anh bất tử.
Và em, tình yêu của anh, em sẽ trở nên giống anh.
Chúng ta sẽ có thể mãi mãi bên nhau.
Cảm ơn.
Suýt nữa thì.
Đó không phải tai nạn, đó là một cái bẫy.
Hắn biết chúng ta sẽ đến.
Làm một phát phóng xạ mặt trời thì sao nhỉ?
Thiêu rụi ngay lập tức!
Không, đừng làm hại hắn.
Hãy cứ để em bắt giam hắn lại.
Hắn là ma cà rồng, cứ lấy mạng chúng đi.
Blade, loài người không lấy mạng, mà cứu mạng.
Nghĩ về những điều mà mẹ anh muốn dành cho anh, bà ấy từ bỏ anh để anh không phải sống như một ma cà rồng.
Hãy để Spider-Man cố cứu anh ta.
Có lẽ... em đúng.
Tôi sẽ không để anh...
Ta đâu định làm vậy...
Và giờ ngươi để hắn thoát.
Tuyệt! Sao mình không nhìn trước khi nhảy nhỉ?
Coi trừng!
Phải nhanh lên, không có nhiều thời gian.
Em sẽ biến thành ma cà rồng và giúp anh đánh bại chúng.
Hắn đã kích hoạt máy tái tổ hợp.
Em không muốn giống như anh.
Anh không còn là người em yêu.
Nhưng là anh mà!
Không, hãy nghe em nói!
Người em yêu là người muốn chấm dứt tai họa của nỗi đau và sự hứng chịu mà nó gây ra.
Anh chính là tai họa.
Em không thể sống một cuộc đời săn đuổi người vô tội.
Làm ơn, Michael, đừng bắt em làm vậy.
Em nói đúng!
Anh rất yêu em, Felicia.
Anh phải nhận sự giúp đỡ để trở lại là người bình thường.
Trở lại là người em yêu.
Không!
Anh mãi mãi yêu em, mãi mãi, mãi mãi, mãi, mãi, mãi.....
Michael!
Không!
Dì May! Không!
Mình không thể mất Dì May như mất Bác Ben.
Dùng toàn bộ sức mạnh loài nhện, tất cả mọi thứ.
Chính là lúc này!
Thời gian của ngươi đã hết, ma cà rồng.
Hãy chấp nhận số phận.
Michael, a-anh ấy bị sao vậy?
Thiết lập năng lượng của anh ta đã hoàn toàn kết hợp với mã gen của DNA dơi.
Anh ta không thể làm người nữa.
Tôi rất tiếc, cô Hardy.
Nhiều hơn những gì cô có thể tưởng tượng.
Vậy em đoán đây là lúc chào tạm biệt, em còn có thể gặp lại anh không?
Có lẽ ta có thể đi xem phim hoặc gì đó.
Không, đó không phải ý tưởng tốt.
Hãy quên điều em thấy tối này, hãy quên đi mọi thứ.
Trừ cái này, Terri Lee.
Tuyệt, cả đống đàn ông trên thế giới, và mình lại đi yêu một ma cà rồng.
Huh? Tình yêu, ai cần chứ?
Peter!
Peter, cháu yêu, là cháu hả?
Dì gọi cháu, Dì May?
Ôi trời, dì đã có một giấc mơ kinh khủng.
Cảm giác rất thật!
Tốt nhất là hãy quên đi.
Ngủ ngon, Dì May.
Morbius và Felicia thật sự rất yêu nhau.
Ai nói tình yêu đích thực sẽ vượt qua tất cả.
Mình tự hỏi chuyện gì xảy ra với Morbius.
Mệt quá! Cuối cùng cũng được đi ngủ.
Đúng vậy, ngủ!
Vĩnh biệt, Felicia!